数か月前にWIN11に変更後、同じ様な症状に陥りました。
当時かなりの方が同症状になっていたので運営に報告したのですが、
特に不具合報告があがる事もなくおま環的な返信が来ただけでしたので仕方なく諦めました。
その後WIN10に戻したところ、同症状の方々含め現在まで何の問題もなくプレイ出来ております。
まずは運営に報告入れることをお勧めしますが、
この件での対応は期待薄なので、ダウングレード出来る環境であるなら戻すことを軸に考えた方がいいと思います

同症状になり色々試した結果、私の環境では通信設定をして改善しました

設定はPIv6の設定を無効化する設定しました
方法はぐぐれば詳しく解説してあるサイトがいくつも出てくるので他のゲーム
等でも不具合出てたりするのかもしれませんね

WIN11ではIPv6を優先する設定みたいで、テイルズではIPv4しか応答しないので
サーバー接続が切断されていた感じです
一応マイクロソフト的には非推奨行為みたいなので設定する場合は自己責任でって感じです
IPv6の優先度を下げる設定もあるみたいなのでそっちの方が良いかもしれません。

お二方とも返信ありがとうございます。
ぐぃんさん＞
初期状態でwin11だったのでサブPCのwin10から引っ張ってこれないか試してみます。

お日様さん＞
回線状況を確認したところ、デフォルトがipv4でした。
この状態で頻発しているので試行錯誤してみます。