３、４年前にプレイしていなかったので具体的な事はわかりませんが、
基本的な操作方法は同じだと思います。どのキャラも変わらずそれぞれ魅力的です。
あとは別ゲーだと思ってプレイしていただいた方がすんなりなじめると思います。
不親切なようですが書きだすと読む気なくなるレベルの長文のコメントになります。

強いのはベンヤですが、ベンヤ、イソレット、アナイスの３人は操作方法が個性的です。でもすぐ慣れると思います。

モンスターカードの実装で火力を上げるのが少しラクになったと思います。
色々考えて作るのが苦ではない方なら楽しめるかもしれません。
初期からレベルを上げるのがクエスト方式になり、黙々と狩りをしてレベル上げをする必要が無くなりました。

ベンヤ：現時点で最強と名高い。個人的には特定のスキル使ってからの約１分待ちがイヤ。
イソレット：スキルスロットを使って戦うのでファンクションキーに好きなスキルを設定できない。
アナイス：破壊精霊型の陣が強い。けどいちいち張りながら戦うのが面倒という人もいる。

上記の３人以外のEP1・EP2キャラも以前より性能が上がっているので
天と地ほど実力の差が歴然ということもないと思いますが・・・。
今はベンヤゲーと言われてるのでお察しで。

３．４年前がどのくらいだったか・・

大きく変わったのはレベル上げがほぼｸｴｽﾄやら反復（反復だけでもそのうちｶﾝｽﾄ出来る仕様）

３．４年前の装備がもはや格安で買える

キャラレベ２８５まで　ステも２８５までが上限に　バランシングでキャラ強化もいっぱいされてます

新キャラ　ベンヤが装備揃えれば別格に強い　イソレットはチャント型のみ強い

ルーンシステム大幅改造　モンスターブック実装など　色々ありすぎて書ききれません(´・ω・`)

変わったことが多すぎなので、とりあえずやってみないとわからないと思いますので、やりながら徐々に調べてみてはいかがでしょう？(´・ω・`)Tale　Wiki等さっと見てみるといいかも　装備とかキャラのスキル性能とか

Lv255以上から行ける「オルランヌ」が実装されました。
Lv265ダンジョン「神殿」が追加されました。
DEF型が少しだけ有利になるようアップデートが進んでいます。
昔のように必ず回避というわけではないので、
キャラや狩場を考えてステ振りを行ってください。
必中モンスターも実在します。