265からの狩場としては外伝３を進めた後に開放される『精霊の神殿』が一番かもしれません。
ただ装備が揃っていない、再振りによるステータスの見直しをしなければ初見は厳しい場所で、
自分もサブで始めてそこまで到達しましたが被害ダメージが予想より大きくて少し伸び悩み中です。。

経験値の差が多少なりでてしまいますたシオカンヘイム要塞での狩り(実験室ハードなど)や、
アルカディア周辺で地道に狩る、または外伝３の周回(終わるまでに３０ｍほどは入る)をやってみるなど。
あとはそれに合わせて時の狭間・最後の祝祭・オルリー防衛戦・革命の花火・ネオテシス２を
時間がある時にでもやればそれなりの経験値はたまっていくと思います。

脱線してしまいましたが２６５～の狩場としては最初に記載しました『精霊の神殿』がいいかなと思います。
厳しければ後述の方法で地道に装備(大地コイン・火炎コインによる交換装備)を集めながらやるのもいいかと…