スキルスロットの枠に錠マークが表示されたりはせず、
ダンジョンに入った瞬間ではなくプレイ最中に、
基本攻撃を含む一切の攻撃ができないが、移動及び回復はできる状態になる
という解釈で合っていますか？

そうであれば、とりあえず有効そうな解決法は、[料理書を使う]です。
冗談ではなく、このゲームではおおよその行動不能バグは[料理書を使う]ことにより治療できます。
実際料理を作るのではなく、料理書をダブルクリックする（料理を作ろうとする）だけで効きます。
そのケースでも、たぶん効くのではないかな・・・？

スキルスロットの枠に錠マークが表示されるバグでしたら、過去スレ参照です。