ノクターンはSTAB主体なのでHACK依存装備が活かせませんが、気になるならやってみましょう
虚像を快適に斬り型で狩りをしたいのなら、ミラ、リーチェ、イソレット辺りだと思います
複合も視野に入れて考えるとナヤとかシベとか範囲オバケと言いますし、狩りには良いかもしれませんよ

ベンヤの装備だと属性が黒だと思うので
無属性スキル持ちでアンプル使えばいい斬りルシ、ボリ、殴りティチ、ナヤ、リーチェ
この辺りで気になったキャラがいましたらどうぞ～

ノクターンでも戦えなくはないでしょうが、属性が使いまわせない分火力は控えめになりそうです

ベンヤの装備でHack依存で囲まれて殴られても平気。

以上の条件を満たすのはピウソリッドと応急処置をかけたリーチェでしょうか？
ステDEFを十分に確保してHPを増やす必要はありますが。